Convegno internazionale di studi
Tradition, Translation, and Experimentation
across English and non-English Cultures
Giovedì 19 marzo - Complesso di Sant'Antonino
Venerdì 20 marzo
ore 9.00-13.00 Museo Antonio Pasqualino
ore 16.00-19.00 Chiesa di Sant'Antonio Abate (Steri)
Venerdì 20 marzo il Museo internazionale delle marionette Antonio Pasqualino ospiterà la sessione mattutina del convegno internazionale di studi Tradition, Translation, and Experimentation across English and non-English Cultures. Il convegno, finanziato dall'Università degli Studi di Palermo e dal Comune di Palermo, è organizzato dalla Scuola di Scienze Umane e del Patrimonio Culturale - Dipartimento di Scienze Umanistiche - Dottorato di ricerca Studi Letterari. Filologico-Linguistici e Storico-Culturali dell'ateneo palermitano.
L'iniziativa si inserisce nell'ambito degli studi inglesi, letterari e linguistici, e si concentra sul tema dell’incontro/scontro tra canone inglese e nuovo canone anglofono, con riferimento agli studi postcoloniali e di genere. È dedicato ampio spazio alla rappresentazione dell’Africa settentrionale e, in modo rilevante, all’indagine delle strategie narrative per la diffusione della cultura arabo-islamica nella produzione letteraria di Leila Aboulela, scrittrice sudanese, espatriata dal Sudan in Gran Bretagna negli anni Novanta del secolo scorso, special guest di questo convegno.
Il convegno attua un confronto tra le tipologie narrative della tradizione letteraria inglese e le scritture (post)-coloniali prodotte in lingua inglese (Black British canon, migrant literature, Arab-Anglophone narrative). In uno sfondo teorico e critico che accoglie tradizione e innovazione emerge pertanto la presenza di un corpus di narratives con ambiti tematici specifici (ibridismo, diaspora, migrazione, identità subalterne da un lato, traduzione culturale e creolizzazione dall’altro).
Il pomeriggio dell’ultima giornata del convegno sarà dedicato alla presentazione di due libri, recentemente pubblicati nella Collana “Sui confini delle differenze” (Direttrice: Daniela Corona) per la casa editrice Besa/SalentoBooks (Lecce, 2014). Si tratta del testo di Leila Aboulela, Il dottore sul Nilo e altri racconti (introduzione, traduzione e cura di Alessandra Rizzo), e del volume di Bernardine Evaristo, Dove finisce il mondo (introduzione, traduzione e cura di Ester Gendusa).
Il convegno ha il privilegio di ospitare non soltanto l’acclamata scrittrice sudanese Leila Aboulela, ma anche studiosi italiani come Richard Ambrosini dell’Università di Roma III, Francesco Marroni dell’Università di Chieti-Pescara, Daniela Corona and Elio Di Piazza dell’Università di Palermo. Del gruppo di ricerca di Palermo parteciperanno anche Silvia Antosa, Valentina Castagna, Alessandra Rizzo, Ester Gendusa e Jaana Simpanen.
Oltre ad essere una manifestazione di studio all’interno del Dottorato di Ricerca in “Studi letterari, filologico-linguistici e storico-culturali”, il convegno rientra anche nelle attività di didattica frontale indirizzate ai corsi di laurea magistrale in ‘Teorie della comunicazione’, ‘Lingue e letterature moderne dell’Occidente e dell’Oriente’, ‘Lingue moderne e traduzione per le relazioni internazionali’, ‘Scienze della Formazione continua’ della Scuola delle Scienze Umane e del Patrimonio Culturale. Per gli studenti che parteciperanno alle attività congressuali è previsto il rilascio di crediti formativi e la certificazione finale di partecipazione.
Il comitato scientifico è composto da:
Alessandra Rizzo (alessandra.rizzo@unipa.it), responsabile dell’iniziativa culturale
Silvia Antosa (silvia.antosa@unipa.it)
Valentina Castagna (valentina.castagna@unipa.it)
Per la registrazione ai lavori congressuali e la richiesta del certificato di partecipazione, contattare le dottoresse: Ester Gendusa (ester.gendusa@unipa.it) e Jaana Simpanen (jaanahelena.simpanen@unipa.it), coordinatrici e figure tecniche del convegno)
________________
Associazione per la conservazione delle tradizioni popolari
Museo internazionale delle marionette Antonio Pasqualino
Piazzetta Antonio Pasqualino, 5 (trav. Via Butera) - 90133 Palermo
tel: 091 328060 fax: 091 328276
E-mail: mimap@museomarionettepalermo.it
Web: www.museodellemarionette.it
Facebook: https://www.facebook.com/museoantonio.pasqualino?ref=tn_tnmn
 Programma.jpg | [ ] | 434 kB |